Babel à Bruxelles (.fr)

Agenda du 30 septembre au 05 octobre

blog.bruxelles — Fri, 26 Sep 2008 17:35:00 +02:00

Qu'est-ce qu'on fait cette semaine ? On commencera par aller au cinéma et au café-théâtre se divertir, avant d'aller débattre sur l'Europe sociale et s'interroger sur la Belgique d'aujourd'hui... Et on profitera de la Nuit Blanche ce week-end pour découvrir Bruxelles autrement !

Lundi soir, le Café Théâtre des 2 gares accueillera le Made in Brussels Show. Présenté par Christine Massy et parrainé par Richard Ruben, il mettra en avant de nombreux jeunes talents, parmi lesquels Bert Kruismans, Sara Ben Merhnia, Pablo Andres, Evanson ou encore Christelle Delbrouck.

Made In Brussels Show
Date : Lundi 29 septembre 2008 à 20h
Lieu : Café Théâtre des 2 gares, Rue des 2 gares, 124 B - 1070 Anderlecht (à 6 minutes à pied du métro Gare du Midi)
Tarif : 7 € pour les étudiants, 10 € pour les autres
Réservation : non-obligatoire mais souhaitée, au 02-520 5000
Internet : http://www.madeinbrusselsshow.com/pactu.html

Mardi midi, Serge Jaumain, professeur d'histoire contemporaine à l'ULB, tentera de nous aider à comprendre la Belgique d'aujourd'hui à la lueur de son passé. Cela devrait être l'occasion de mieux se rendre compte que la complexité actuelle n'est que le résultat des tensions qui ont émaillé le pays depuis de nombreuses décennies, et des ingénieuses solutions trouvées par le législateur pour y remédier.

Conférence suivie d'un mini-débat : Comprendre la Belgique d'aujourd'hui à la lueur de son passé
Date: Mardi 30 septembre 2008 de 12h30 à 14h
Lieu : Ilfac ASBL - Avenue de la Toison d'Or, 84-86 - 1060 Saint-Gilles
Tarif: 2 € , sandwich et boissons offerts
Réservation souhaitée au 02/500-50-95
Internet: http://www.ilfac.be/

Palme d'Or au Festival de Cannes 2008, "Entre les murs" sera projeté en avant-première ce mercredi au Cinéma Arenberg, en partenariat avec la Ligue des droits de l'Homme. Synopsis de ce docu-fiction, salué unanimement par la critique : François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. Il n'hésite pas à affronter Esmeralda, Souleymane, Khoumba et les autres dans de stimulantes joutes verbales, comme si la langue elle-même était un véritable enjeu. Mais l'apprentissage de la démocratie peut parfois comporter de vrais risques.

Un film qui vaut assurément le déplacement...

Avant-Première "Entre les murs" en partenariat avec la Ligue des droits de l'Homme
Date : Mardi 30 septembre à 19h
Lieu : Cinéma Arenberg, Galerie de la reine, 26 - 1000 Bruxelles
Tarif: 8,00 €: (adultes) - 6,60 € (étudiant, chômeur, Cjp, carte Senior) - 5,40 € (carte Arenberg) - 1,25 € (Article 27)
Internet : http://www.liguedh.be/

Mercredi midi aura lieu la prochaine controverse citoyenne de la Fondation Madariaga, qui aura pour thème : "L'Europe sociale : avancées ou reculs ? ". Ce débat, qui verra s'affronter Emmanuel Julien du MEDEF(Mouvement des Entreprises de France) et Philippe Pochet, Directeur général d' ETUI-REHS (European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety), sera modéré par Pierre Defraigne, Directeur exécutif de Madariaga – College of Europe Foundation.

Attention : cette conférence sera donnée en anglais. Veuillez toutefois noter qu'il sera possible de poser des questions en français.

Controverse citoyenne "L'Europe sociale : avancées ou reculs ?" par la Fondation Madariaga
Date: Mercredi 1er octobre de 13h à 14h30
Lieu : Conseil central de l’Economie, Room 6, avenue d’Auderghem, 18-20 – 1040 Bruxelles (à proximité du Rond Point Schuman)
Tarif : 8 €, sandwich et boissons offerts
Réservations obligatoires avant le 30 septembre, par e-mail auprès de info@madariaga.org ou par fax au 02.209.62.11.

C'est ce week-end qu'aura lieu la 7ème édition de la Nuit Blanche. Une occasion unique pour chacun de devenir un noctambule d’un soir et de découvrir une autre facette de votre environnement urbain. Un programme éclectique vous attend : visites, expos, projections, spectacles, arts de la scène et de la rue, ...mais aussi, grande nouveauté, une énorme soirée au Heysel ! Et pour démarrer la journée de dimanche en beauté, un petit déjeuner de roi vous sera proposé avec vue sur…l’Atomium !

Nuit Blanche
Date : De la soirée du samedi 4 à la matinée du dimanche 5 octobre.
Lieux : Très divers, situés généralement dans le Centre-Ville de Bruxelles
Tarif: Gratuit
Internet: http://www.nuitblanchebrussels.be/spip.php?rubrique5

Agenda du 22 au 29 septembre

blog.bruxelles — Fri, 19 Sep 2008 18:02:00 +02:00

Des dinosaures, des danses grecques, les droits des homosexuels ou encore les jobs européens, c'est une semaine riche en découvertes qui vous attend !

Amnesty organise ce lundi 21 une conférence intitulée "des déportations à l'homoparentalité, un siècle de luttes LGBT". Au cours de celle-ci, Florence Tamagne, historienne spécialiste de l'histoire culturelle du genre, de l'homosexualité et de ses représentations, nous retracera l'histoire du combat des homosexuels. Ce sera également l'occasion de faire le point sur les revendications actuelles.

Conférence Amnesty
Date : lundi 21 septembre 2008, à 20h.
Lieu : Hôtel de Ville de Bruxelles - Salle des Conférences - Grand-Place, 1000 Bruxelles
Tarif: 5€ pour les adultes, 2€ pour les étudiants et demandeurs d'emploi.
Réservation souhaitée auprès d'Ingrid Plancqueel au 02/538.81.77 ou via cerclebenenson@aibf.be
Internet : http://www.amnestyinternational.be/doc/article13362.html

C'est ce jeudi que commence la nouvelle saison des Nocturnes des Musées bruxellois ! Pour inaugurer cette huitième édition, rendez-vous ce jeudi 25 au Muséum des Sciences naturelles pour un vernissage gratuit. La nouvelle salle "250 ans de Sciences naturelles" vous sera ouverte pour l'occasion. Beaucoup d'animations sont également prévues : alors que les enfants pourront écouter des contes, des paléontologues montreront comment déterrer un dinosaure et retraceront leur périple en Mongolie. Le public pourra également chercher des fossiles, simuler une tempête de sable ou encore monter un stégosaure en taille réelle !

Nocturne au Muséum des Sciences naturelles
Date : Jeudi 25 septembre 2008, de 17 à 22h.
Lieu : Muséum des Sciences naturelles , rue Vautier, 29, 1000 Bruxelles (métro Trône ou Maelbeek - bus 12-34-38-59-80-95)
Tarif : Gratuit
Réservations : sur place le soir-même
Internet : http://nocturnes.brusselsmuseums.be/fr/index.html

Pour tous ceux intéressés par un emploi ailleurs en Europe ou au sein d'un organisme travaillant en lien avec les institutions européennes , rendez-vous ce samedi 27 au Berlaymont, pour le Brussels Job Day Europe ! De nombreux employeurs seront présents et prêts à vous rencontrer (attention !!! seules les personnes munies de leur CV -en plusieurs copies- pourront avoir accès aux interviews avec les employeurs). Des conférences et stands d'information sont également prévus.

Cafebabel.com Bruxelles sera présent à cet événement ! N'hésitez donc pas à passer à nous dire bonjour au stand et à discuter avec nous :-) !

Brussels Job Day Europe
Date : Samedi 27 septembre 2008, de 10 à 17h.
Lieu : Berlaymont - Rond-Point Schuman - Bruxelles (métro Schuman)
Tarif : Gratuit
Inscription non-obligatoire mais souhaitée via leur site
Internet : http://jobdays.500.be/index.html?current=459&page=2&page2=459&lang=fr

L'équipe de B-interACTiv vous convie ce samedi 27 à une soirée de découverte et d'échanges autour du multilinguisme et de l'intégration à Bruxelles. Une soirée opportune pour découvrir cette association dynamique qui tente de stimuler les habitants de Bruxelles à s'intéresser davantage aux gens et aux langues de leur ville.

Soirée B-interACTiv
Date : samedi 27 septembre 2008 de 17 à 19h.
Lieu : Bateau Biouel, Avenue du Port, 23 - 1000 Bruxelles (Metro Yser)
Tarif : gratuit
Internet : www.b-interactiv.be

Les amoureux de la culture hellénique se retrouveront ce dimanche 28 au Palais des Beaux-Arts pour assister au spectacle " La Grèce, une danse sans fin ". Au programme : des danses et des chants traditionnels, le tout agrémenté de costumes.

La Grèce, une danse sans fin
Date : Dimanche 28 septembre 2008, à 15h30
Lieu : Palais des Beaux-Arts, Salle M. - Rue Ravenstein, 23 - 1000 Bruxelles
Tarif : 15 € le jour-même, 14 € en prévente, 10€ pour les moins de 26 ans.
Internet : http://www.bozar.be/activity.php?id=8474

Enfin, ce vendredi 26 sera la Journée Européenne des Langues...l'occasion de se lancer dans l'apprentissage d'une nouvelle langue ! ;-)

Café Babel recrute un(e) stagiaire chargé(e) du blog !

blog.bruxelles — Tue, 16 Sep 2008 15:26:00 +02:00

Créé en novembre 2000, Cafebabel.com est un magazine en ligne sur l’actualité européenne et est le fruit du travail de plus de 1000 volontaires dans 26 sections locales situés dans 19 pays européens. Il est traduit dans 6 langues différentes.
Durant l'année 2007-2008, les activités de Cafebabel Bruxelles se sont développées de façon considérable. Ainsi, en plus d'organiser des débats multilingues, Cafebabel Bruxelles s'est désormais doté d'un blog disponible en français, en néerlandais et en anglais.
Au vu de ses nouvelles activités et de l'importance du réseau européen, Cafebabel Bruxelles cherche actuellement à renforcer son équipe et à développer son offre en ligne et hors-ligne au coeur de l'Europe...

Cafebabel.com recherche, pour sa section locale de Bruxelles :

UN(E) STAGIAIRE CHARGE(E) DU BLOG

Tâches à effectuer :

Sous la responsabilité du rédacteur en chef, vous serez amené(e) à :

Mettre en place l’agenda éditorial
Suivre l’actualité belge et européenne
Ecrire des articles pour l’édition hebdomadaire, ainsi que pour nos diverses sections
Collecter des informations d’ordres politique, économique, social et culturel, et écrire des articles engagés pouvant provoquer un débat d’idées
Mettre en ligne les différents articles et leurs traductions
Coordonner la planification des traductions (envoi des articles à nos traducteurs, vérification des traductions, etc.)

Profil :

Etudiant(e) de deuxième cycle en journalisme ou en communication
Intéressé(e) par les questions européennes et convaincu(e) de l’importance de la mise en place d’un média européen.
Doté(e) d'excellentes capacités rédactionnelles, avec une orthographe irréprochable
Sachant travailler en équipe, à qui l’on peut faire confiance. Vous êtes méticuleux et n’avez pas peur de prendre des initiatives
Enfin, vous parlez couramment au minimum 2 des langues suivantes : français, néerlandais, anglais.

Ce que nous vous offrons :

Une première expérience professionnelle dans le milieu européen.
Un environnement de travail passionnant, ouvert d’esprit, jeune et multiculturel.
Des rencontres enrichissantes avec des Babéliens de l’Europe entière, ainsi qu’avec des politiques européens, et des professionnels de l’Union Européenne.

Intéressé(e) ? Envoyez votre CV et votre lettre de motivation à bruxelles@cafebabel.com

Café Babel recrute un(e) stagiaire chargé(e) de l'événementiel !

blog.bruxelles — Tue, 16 Sep 2008 13:26:00 +02:00

Cafebabel.com recherche, pour sa section locale de Bruxelles :

UN(E) STAGIAIRE CHARGE(E) DE L’ORGANISATION D’EVENEMENTS

Tâches à effectuer :

Sous la responsabilité de la personne chargée de l’organisation d’événements, vous serez amené(e) à :

Participer à l'identification des sujets à débattre sur base de l’actualité européenne, et à en proposer.
Planifier les événements et en assurer la logistique.
Développer les campagnes de communication de ces événements et gérer les relations avec les médias.
Créer des partenariats et chercher des sponsors.

Profil :

Etudiant(e) de deuxième cycle
Ayant une bonne connaissance de Bruxelles et de la Belgique
Intéressé(e) par les questions européennes et convaincu(e) de l’importance de la mise en place d’un média européen.
Doté(e) d'excellentes capacités d’organisation. Une première expérience dans l’événementiel est un atout.
Sachant travailler en équipe, à qui l’on peut faire confiance. Vous êtes méticuleux et n’avez pas peur de prendre des initiatives. Vous êtes également autonome.
Enfin, vous parlez couramment le français, ainsi que l'anglais et/ou le néerlandais.
Les candidats se présentant dans le cadre d'un stage obligatoire dans leur cursus ou bénéficiant d'une bourse de stage seront privilégiés.

Ce que nous vous offrons :

Une première expérience professionnelle dans le milieu européen.
Un environnement de travail passionnant, ouvert d’esprit, jeune et multiculturel.
Des rencontres enrichissantes avec des Babéliens de l’Europe entière, ainsi qu’avec des politiques européens, et des professionnels de l’Union Européenne.

Intéressé(e) ? Envoyez votre CV et votre lettre de motivation à bruxelles@cafebabel.com

Agenda du 15 au 21 septembre

blog.bruxelles — Fri, 12 Sep 2008 15:49:00 +02:00

Au programme de cette semaine de rentrée universitaire: des conférences, la roller parade, la Journée sans voitures, les Journées du Patrimoine et, last but not least...la visite d'une ferme qui investira la Place des Palais !

Ce mardi 16 septembre, le Mouvement Européen-Belgique organise sa soirée culturelle « Découverte Europe » consacrée à la Hongrie. Ce sera l'occasion de découvrir cet état membre au travers d'une présentation du pays faite par Mme Katalin LÉVAI (députée européenne), d'un concert opéra et d'une dégustation de vins hongrois.

'Soirée culturelle 'Découverte Europe' consacrée à la Hongrie'
Date: Mardi 16 septembre, de 19h30 à 22h.
Lieu: L’Institut culturel de l’Ambassade de Hongrie, Treurenberg 10 - 1000 Bruxelles.
Tarif : Gratuit – Attention : inscription obligatoire
Internet: http://www.mouvement-europeen.be

La Ligue des Optimistes organise, ce mercredi 17 septembre, une conférence intitulée « La société de la Connaissance – une nouvelle vision de l’économie et du politi ». Le conférencier, Marc Luyckx Ghisi, a notamment travaillé pour les Présidents de la Communauté Européenne Jacques Santer et Jacques Delors. Il nous exposera, à l'instar de son dernier livre, quelle société se meurt, pourquoi, et ce que nous promet celle qui émerge… la « Société de la Connaissance ».

'La société de la Connaissance – une nouvelle vision de l’économie et du politi'
Date : Le 17 septembre, à 19h30
Lieu : Ligue Des Optimistes Du Royaume De Belgique, Avenue Alfred Solvay, 1 - 1170 Watermael-Boitsfort
Tarif : 10 €
Internet : http://www.liguedesoptimistes.be

Rendez-vous hebdomadaire jusqu'au 29 septembre, la Roller Parade devrait de nouveau investir les rues de Bruxelles ce vendredi 19. Les amateurs se donneront rendez-vous vers 19h à la Place Poelaert (face au Palais de Justice). Des paires de rollers et des kits complets de protection sont disponibles à la location jusqu'à 1h avant le départ ! Attention toutefois, l'événement peut être annulé si les conditions météorologiques le demandent, n'oubliez donc pas de vérifier le jour-même sur leur site web.

Roller Parade
Date : Vendredi 19 septembre, à partir de 19h. Les débutants partent entre 20h et 21h, tandis que les confirmés prendront le départ entre 21h et 23h.
Lieu : Place Poelaert
Tarif : Gratuit
Internet : http://www.belgiumrollers.com/

Ces samedi 20 et dimanche 21 septembre auront également lieu les traditionnelles Journées du Patrimoine, qui sont toujours une excellente occasion pour (re)découvrir des trésors bruxellois de l'architecture. Cette année, elles auront pour thème « Expo 58 : avant-après. Le patrimoine bruxellois depuis la Seconde Guerre mondiale »

L’Expo 58 a en effet représenté un moment phare dans l’histoire de l’architecture de Belgique. La Région de Bruxelles-Capitale souhaite dès lors profiter du cinquantième anniversaire de cet événement pour mettre en valeur l’architecture depuis la Seconde Guerre mondiale et des quelques décennies qui l’ont suivie. Parmi les lieux qui sont repris au programme cette année, citons, entre autres, des bâtiments publics, des habitations privées, des entreprises, des magasins, des centres sportifs et de loisirs, des églises, etc.

Les Journées du Patrimoine
Dates : Samedi 20 et Dimanche 21 septembre
Lieu : voir brochure
Internet : http://www.monument.irisnet.be/fr/sensibi/newsjdp.htm

Ce dimanche 21 septembre, poules, vaches et cochons investiront la Place des Palais, dans le cadre de l'opération "Bruxelles Champêtre". Au programme : des animations ludiques (Margot la «cybervache », balades en char à banc, etc.), des dégustations (marché de terroir, bar à lait, dégustations de pommes de terre, fromages, escargots, etc.), des ateliers didactique et, bien sûr, la présence d'animaux de la ferme.

'Bruxelles s’éveille au Chant du coq !'
Date : Dimanche 21 septembre, de 9h à 19h
Lieu : Place des Palais, 1000 Bruxelles
Tarif: Gratuit
Internet: http://www.lavilleauchantducoq.be

Enfin, n'oubliez pas que ce dimanche 21 sera une Journée sans voiture...Cela sera bien entendu l'occasion de se promener à pied, à vélo, ou en trottinette dans le Centre-Ville, mais également de participer à diverses animations... Pour les trajets plus longs, notons la possibilité d'emprunter les transports en commun, gratuits pour l'occasion !

Journée sans voiture
Internet: http://www.dimanchesansvoiture.irisnet.be

DES ÉTUDIANTS FRANCOPHONES RACONTENT LEURS EXPÉRIENCES D'ERASMUS… DANS LEUR PROPRE PAYS !!!

blog.bruxelles — Sat, 02 Aug 2008 00:00:00 +02:00

Par Jonas Truwant
Traduit par Lionel Van Leeuw

‘LE BILINGUISME EST UN AVANTAGE DANS NOTRE SOCIÉTÉ’

Benjamin est inscrit à l’Université libre de Bruxelles (ULB), mais a choisi l’an passé de poursuivre ses études de sciences politiques à l’Université de Gand.

Il a grandi à Farciennes, un village dans les environs de Charleroi qui selon une enquête récente serait le plus pauvre de Wallonie. Il est selon ses propres dires un des rares habitants de Farciennes à fréquenter les bancs de l’université. Toutefois, il est aussi familier des tabourets des tavernes. “Depuis que je suis revenu de Flandre, je bois beaucoup trop de chopes”, plaisante-il.

Dans la logique étudiante, Benjamin est donc un étudiant Erasmus modèle. L’objectif officiel d’Erasmus Belgica, l’accord de coopération que les communautés flamandes, françaises et germanophones ont conclu en 2004, se présente comme suit : “les étudiants reçoivent la possibilité de s’intégrer effectivement dans la langue et la culture d’une autre communauté de la Belgique par le biais de leurs études”.

De nombreux étudiants suivent ainsi chaque année l’exemple de Benjamin. L’an académique passé, 102 Flamands ont étudié dans une université francophone, 266 francophones ont suivi la direction inverse.

SECOND CHOIX

L’initiative Erasmus Belgica est soutenue par le fonds Prince Philippe, qui se fixe pour but de rapprocher les trois communautés, favoriser le dialogue et soutenir des projets intercommunautaires. Chaque étudiant qui va étudier quelques mois de l’autre côté de la frontière linguistique a droit à une prime incitative de cent euros. “Cela offre la possibilité de s’adapter à un autre environnement et une autre mentalité”, déclare-t-on officiellement auprès des autorités flamandes.

“Nous le faisons évidemment surtout pour les cent euros du prince Philippe”, rit Sophie. Elle aussi vient de l’ULB. Elle a achevé l’année académique passée son master en sciences politiques à l’UGent. Mais étudier en Flandre n’était en fait que son second choix. “Nous avions beaucoup de possibilités de choix dans notre faculté, mais je ne voulais pas aller dans une université anglophone, parce que mon anglais était déjà suffisamment bon. La langue espagnole ne m’attirait pas vraiment. Beaucoup trouvent cette langue importante parce qu’elle est d’envergure mondiale. “Et alors”, je me suis dis. “Vas-tu travailler en Bolivie avec ton diplôme, sans doute?”.”

Sophie a donc voulu l’Italie, mais ses amis lui ont déconseillé d’aller étudier dans “la botte”. L’enseignement n’y a en effet pas bonne réputation. Et donc les universités flamandes sont rentrées en ligne de compte.

“Plus j’y pensais, plus j’y voyais d’avantages. Je pouvais y apprendre le néerlandais, ce qui est toujours intéressant pour trouver du travail, le niveau de l’enseignement y est bon et cela me paraissait intéressant d’apprendre à connaître l’autre côté de la Belgique juste avant les élections fédérales”. Le choix de Sophie s’est vite arrêté sur l’université de Gand. “A la VUB, nous aurions quand même tres souvent parlé français et Anvers ne m’attirait pas. J’avais déjà visité le zoo un jour”, plaisante-t-elle.

NAÏF

Mais la tentation de parler français s’est révélée grande aussi à Gand. “Nous n’y avons pas vraiment vécu comme des “Erasmus”. Nous recherchions souvent des autres francophones et n’avions pas tellement de contacts avec des Flamands ou des étudiants Erasmus étrangers. J’avais espéré qu’après un an, mon néerlandais serait meilleur, mais c’était naïf de ma part”.

Pourtant, pour Fanny, la langue néerlandaise a également été un des motifs les plus importants pour venir étudier en Flandre. “J’ai étudié Traducteur-Interprète néerlandais-anglais” Et pour bien pouvoir traduire, c’est important aussi de bien connaître la culture. La langue et la culture s’influencent d’ailleurs mutuellement”, explique Fanny. Elle est en fait très contente des progrès qu’elle a enregistrés. “Mon néerlandais s’est beaucoup amélioré, surtout au niveau de la maîtrise orale de la langue.”

Selon Sophie et Fanny, leur bilinguisme est un gros avantage, surtout dans un pays comme la Belgique. “J’ai été surprise que tous les Flamands n’étaient pas bilingues. Je pensais qu’ils parlaient tous parfaitement français et anglais, mais mon néerlandais s’est révélé meilleur que le français de nombreux étudiants flamands”, dit Sophie. Fanny rajoute : “je ne comprends pas pourquoi les francophones ne veulent pas apprendre le néerlandais et pourquoi les Flamands refusent d’apprendre le français. Le bilinguisme est un avantage dans notre société. Nous sommes avant tout des Belges et nous avons la chance de vivre dans un pays multiculturel. Je suis convaincue que beaucoup de gens pensent comme moi. Mais ce sont les médias et les hommes politiques qui n’en tiennent pas compte et sèment la discorde.”

JONAS TRUWANT TRADUCTION : LIONEL VAN LEEUW

… A SUIVRE ...

DES ÉTUDIANTS FRANCOPHONES RACONTENT LEURS EXPÉRIENCES D’ERASMUS … DANS LEUR PROPRE PAYS !!! (2ème partie)

blog.bruxelles — Sat, 02 Aug 2008 00:00:00 +02:00

Par Jonas Truwant
Traduit par Thomas Clément

‘JE NE COMPRENDS PAS D’OÙ VIENT CETTE OBSESSION POUR FLAHAUT’

Chaque année, nombre d’étudiants partent en Espagne, Italie ou au grand Nord pour y goûter l’atmosphère pendant quelques mois, y prendre du plaisir et – quand même – y étudier un peu aussi. « Une expérience unique », comme il en ressort souvent après coup. Mais tous ne cherchent pas de lointaines destinations pour accéder à cette expérience. Passer la frontière, simplement, semble déjà souvent riche en enseignements.

C’est le cas de Sophie et Fanny qui ont toutes deux étudié une année à Gand, convaincues que l’apprentissage de la seconde langue nationale n’apporte que des avantages. « Je ne comprends pas pourquoi les Francophones ne veulent pas apprendre le néerlandais et pourquoi les Flamands refusent d’apprendre le français. Le bilinguisme est un avantage dans notre société. Nous sommes avant tout des Belges et nous avons la chance de vivre dans un pays multiculturel.

Parler des études de l’autre côté de la frontière linguistique se fait posément. Mais la tension de Sophie et Fanny augmente lorsque les sujets communautaires viennent à propos. Inutile d’avoir un sixième sens ou des dons paranormaux pour le sentir.

« Je ne comprends pas d’où viennent ces conflits communautaires ». Sophie ouvre la discussion. « Pourquoi Marino Keulens (le ministre flamand des Affaires Intérieures, jt) ne veut-il pas nommer les trois bourgmestres de la périphérie bruxelloise ? Pourquoi ne peut-on pas envoyer de convocations en français lors des élections ? Sincèrement, je ne vois pas d’autre explication qu’un astuce destinée à ‘embêter les Francophones’. »

Sophie nie cependant totalement qu’elle est anti-flamande. « Je n’aurais aucune objection à ce qu’un bourgmestre d’un village des Ardennes envoie une lettre en flamand à un habitant flamand. Mais, attention, je ne me sens pas non plus “belgiciste”. Les personnes qui pendent un drapeau à leur fenêtre, je trouve ça ridicule. Je ne suis pas attachée à la Belgique » clarifie Sophie. Et pourtant elle trouverait grave que la Belgique disparaisse. « Parce que ce serait un échec multiculturel. La Belgique est comme un laboratoire où trois communautés vivent en paix et s’enrichissent mutuellement. Si on les sépare, c’est comme dire ouvertement au monde : « le modèle de société multiculturelle selon lequel nous avons vécu jusqu’ici ne marche pas. »

Bouc émissaire

Sophie, Fanny, Benjamin et Charlotte refusent au contraire de croire que les Francophones et les Flamands ne peuvent pas vivre ensemble. Des préjugés concernant certaines populations, ceux-là mêmes qui résident souvent à la base des échecs multiculturels, les étudiants francophones en ont éprouvé peu. « J’accumule pourtant les défauts », rit Sophie. « Je suis francophone, je suis Wallonne, je viens de Henegouwen. C’est déjà une chance que je ne vive pas en plus à Charleroi. » Fanny confirme l’absence de préjugés. « Pendant mon séjour à Gand, je n’ai jamais été confrontée à des histoires de stéréotype ». Charlotte complète : « Surtout les professeurs étaient surpris d’accueillir un francophone dans une université néerlandophone. Ils sont vraiment sympathiques et montrent beaucoup de compréhension pour les efforts que nous devons faire. Et une fois que j’ai appris à un peu mieux connaître mes compagnons étudiants, j’avais avec eux un très couette contact. Tu dois avant tout montrer clairement que tu es prêt à t’intégrer, ou bien si tu as pour perspective de rester seul dans ton coin. »

Benjamin avait parfois du mal avec certains étudiants, mais il ne pouvait par contre pas se plaindre de ses cokoteurs. « Ils étaient vraiment ouverts d’esprit. Je n’ai pas tellement parlé avec eux de la crise politique même, mais bien à propos de la relation entre flamands et francophones et c’était souvent très positif. La Flandre n’est vraiment pas extrémiste. Pour mon mémoire, j’ai étudié la presse en Belgique et j’ai ainsi pu découvrir les points de vue de différents journaux. Il y a naturellement parfois des stéréotypes sur la Wallonie qui peuvent y être décelés, mais les Francophones en ont aussi à propos des Flamands. ».

Charlotte aussi a peu parlé avec ses amis flamands de la crise politique. « J’ai maintenant de très bons amis à Gand et Courtrai, et pourtant, les débats et discussions sur des sujets politiques étaient évités. Des thèmes tels que l’indépendance de la Belgique et le chômage en Wallonie sont sensibles et le resteront certainement encore un temps. En plus, la vie politique n’est pas notre plus grand souci », dit Charlotte.

Sophie y garde quant même un œil attentif. Pour finir, elle veut mentionner un point à propos d’André Flahaut (PS), ancien ministre de la Défense. « Ca m’étonne que vous soyez autant obsédés par lui. Tout le monde me parle de lui, alors qu’en Wallonie, il apparaît à peine dans les journaux francophones. En Flandre, il semble être un peu le bouc émissaire, l’incarnation de tout le mal que les Flamands attribuent aux Francophones. Je serais moins étonnée si vous me parliez de Laurette Onkelinckx ou de Michel Daerden. Ceux-ci par contre figurent couramment à l’ordre du jour … (rire) »

JONAS TRUWANT

(trad. Thomas Clément)

Petit pays, Grand Bruxelles

blog.bruxelles — Fri, 11 Jul 2008 14:05:00 +02:00

par Maxim Vanden Borre

Après le centre de Londres et le Luxembourg, Bruxelles est la troisième région la plus riche d'Europe. Pourtant la Région de Bruxelles-Capitale a un des taux de chômage les plus élevés de l'UE.

Bruxelles, capitale belge et européenne, est un pôle d'attraction qui bénéficie à l'ensemble du pays. La « marque internationale » Bruxelles vaudrait même une véritable fortune: 540 milliards de dollars. Chaque jour, 200 000 personnes viennent de l'extérieur de la ville pour y travailler. Mais ces navetteurs sont taxés selon l'endroit où ils habitent, leurs revenus viennent donc gonfler le PIB bruxellois sans profiter à la ville elle-même (ce qui explique la richesse de la périphérie bruxelloise).

Bruxelles est directement victime de la concurrence des régions limitrophes. Le très sérieux magazine économique Trends-Tendances titrait le mois dernier « Menace sur Bruxelles » en annonçant qu'en dix ans, un quart des entreprises avaient quitté la capitale. Une étude de l'Université libre de Bruxelles montre en effet que de très nombreuses entreprises partent s'installer en Wallonie, ou, pour la plupart, en Flandre. Ce sont les facilités pour l'implantation d'entreprises (en matière de fiscalité ou d'obligations légales) en périphérie qui poussent souvent à la décentralisation.

Toutefois cet exode ne serait pas si grave si nous n'étions pas en Belgique! Car toutes les grandes villes connaissent ce phénomène de métropolisation. Pour y répondre, la logique a toujours été l'élargissement des compétences et des frontières de la ville. Logique qui fait cruellement défaut à une ville surréaliste comme Bruxelles! Car la ville est figée dans son carcan communautaire. Elle n'est pas considérée comme une région à part entière, elle est limitée à un lieu de tensions entre les communautés.

Selon Mieke Vogels, présidente des écologistes flamands, ces frontières, tracées en d'autres temps, ne conviennent plus. « Il faut sortir des vieux modèles du XIXéme siècle. Bruxelles doit s'insérer dans le réseau des régions urbaines et des eurégions qui maillent l'Europe. Et devenir un véritable pôle de développement, comme la communauté urbaine de Lille qui s'étire jusqu'à Courtrai, en faisant fi des frontières d'Etat et de langues. » (Le Soir, 11 juin) .

Car beaucoup d'autres capitales ont déjà gérer avec succès de telles métropolisations. La patronne du « Government Office for London » reconnaît que, sans la création d'un Grand Londres, la ville n'aurait jamais obtenu l'organisation des Jeux Olympiques de 2012. En France, l'Assemblée nationale se penche sur 30 propositions qui visent la création d'un Grand Paris. Tandis que Bruxelles reste spectatrice impuissante de l'essor de sa voisine Lille, dont la communauté urbaine s'étend sur 85 communes.

La patronne des Verts flamands insiste: « Bruxelles est bien plus grande que ses actuelles dix-neuf communes. Et elle a besoin d'espace, ne fût-ce que pour préserver les 50% d'espaces verts qui recouvrent son territoire. » En effet, une étude de l'Université catholique de Louvain affirme qu'au minimum 31 communes font « économiquement et géographiquement partie de l'agglomération bruxelloise. ». Alors que les géographes de l'université flamande KUL l'estime même à 62 communes!

Le refinancement et l'agrandissement de Bruxelles sont indispensables. Le statut de la ville est aujourd'hui sur la table des négociations fédérales dans le cadre d'une probable réforme de l'Etat. Mais certains élus flamands semblent tout faire pour éviter que la « tâche d'huile francophone » ne s'étende autour de la ville. Car Bruxelles est bien située en Flandre, mais composée d'une très large majorité de francophones (le recensement linguistique étant interdit, le chiffre exact est inconnu). Les Flamands de la périphérie craignent donc que l'expansion de la ville aille de pair avec une « francisation » de leur territoire. Certains tentent déjà d'interdire l'usage du français dans les écoles, les plaines de jeux et sur les monuments commémoratifs. Le bourgmestre (maire) d'Overijse va même jusqu'à inciter sa population à dénoncer les commerces dont les enseignes ne sont pas exclusivement en néerlandais.

Pourtant, si l'on en croit Luc Willame, président de la Société régionale de développement bruxellois, les politiques flamands sont conscients de l'enjeu: « Ils ont compris l'intérêt d'avoir une grande agglomération bruxelloise porteuse. Ils mesurent les risques collatéraux à laisser la capitale s'étioler économiquement. » Par contre, du côté wallon, Luc Willame observe que « Des ténors politiques régionaux n'ont toujours rien compris et montent sur leurs ergots quand on ose leur dire que la capitale de la Wallonie, c'est Bruxelles... ». Les plus réticents ne sont donc pas toujours ceux que l'on croit.

Du Nord au Sud du pays, des voix s'élèvent pour réclamer une solution pour Bruxelles. Il faut cependant éviter que la ville ne se limite à une monnaie d'échange et que l'intérêt des Bruxellois se perde en route. Car n'oublions pas que, contrairement à ce que pensent la majorité des Flamands, ce sont en grande partie les Bruxellois qui paient pour les chômeurs wallons.

Maxim Vanden Borre

Campagne de protestation en ville

blog.bruxelles — Tue, 01 Jul 2008 14:02:00 +02:00

par Maxim Vanden Borre

Les agriculteurs ont choisi la veille du sommet européen à Bruxelles pour envahir la ville avec leurs tracteurs. Ils demandent au gouvernement de trouver des solutions à la flambée des prix pétroliers. Certains, partis de la province du Luxembourg, se sont levés à l'aube pour se joindre au cortège sur l'autoroute wallonne E411.

Entre 500 et 1000 tracteurs (selon la police ou les organisateurs) ont atteint leur destination dans la matinée. L'esplanade du Cinquantenaire, à deux pas des institutions européennes, était recouverte d'une armée de tracteurs. Dans d'autres quartiers de Bruxelles, ce sont 200 routiers et même des taxis qui manifestaient pour les mêmes raisons. Pourtant, la circulation est restée relativement fluide autour du centre, grâce à la bonne organisation de la police et des manifestants.

L'impressionnant dispositif policier qui bouclait le quartier n'a pas du intervenir car les agriculteurs belges sont restés très calmes. Ils ont d'ailleurs reçu un « accueil favorable » des élus belges qui leur promettent leur soutien. Ce qui n'avait pas été le cas des pêcheurs français, qui avaient blessé trois policiers en manifestant au même endroit, au début du mois. Après une voiture brûlée et 74 arrestations, ils n'avaient rien obtenu de la Commission européenne.

Maxim Vanden Borre

Agenda du 23 au 29 juin

blog.bruxelles — Wed, 25 Jun 2008 13:33:00 +02:00

L'été, c'est parti! Il va falloir faire un choix difficile pour sortir ce week-end, tellement il y a de possibilités... Alors, plutôt rock, musique du monde ou électro?

Soirée : Richie Hawtin @ FUSE

Richie Hawtin ne se présente plus. Artiste prolixe, maître de techno dark et minimale, patron du label M_nus, il est aussi à l’aise en studio pour produire ses albums que derrière des platines en DJ set. Richie Hawtin est né en 1970 en Angleterre et a grandi à Windsor au Canada. A l'âge de 15 ans, il fréquente les clubs de Detroit dont notamment le Music Institute et devient DJ à 17 ans. Il prend pour modèle Jeff Mills, un DJ également animateur de radio à Détroit, Hawtin fonde le label Plus 8 en 1989 et organise les premières soirées électroniques à Detroit (appelé des warehouse parties). Ne manquez donc pas sa venue dans le mythique club du Fuse.

DJ's: Richie Hawtin, Marco Carola & Pierre

Date: 28 juin à 23h

Prix: 5 euros avant minuit, 10 après

Lieu : Fuse ; r. Blaes 208 ; 1000 Bruxelles

Festival : Couleur Café

La saga exotique de l’été remet le couvert sur le site de Tour et Taxis avec son lot de reggae, salsa, rumba, afrobeats, dub et autres sonorités venues tout droit des tropiques. Couleur Café c'est aussi une gigantesque fiesta à ciel ouvert, avec des fanfares, des cours de danses, des ateliers créatifs, une expo thématique, des souks, des restos et des cocktails bars. Une ambiance indescriptible et multiculturelle à l’image de Bruxelles!

Kassav', Jimmy Cliff, Kery James, Le Peuple De L'herbe, Raul Paz, Omar Perry, Orishas, Mc Solaar, Arsenal, ...

ven27 . 06 . 2008 - 16h30 sam28 . 06 . 2008 - 15h dim29 . 06 . 2008 - 15h

Prix: 68-32 €

Site internet : http://www.couleurcafe.be

Fête : Rock around the Atomium.

Ambiance assurée avec ask4 & « Rock around The Atomium » sur l’esplanade même de l’Atomium. Rock’n’roll will never die … Une façon de chanter inédite et pleine de liberté, des jeux de scène, des émotions, du rythme, … le rock’n’roll est toujours d’actualité et séduit encore et toujours toutes les générations qui sont touchées par cette musique mythique & historique !

sam28 . 06 . 2008 - 14h

gratuit

Lieu : Près de l'Atomium

Agenda du 16 au 22 juin

blog.bruxelles — Tue, 10 Jun 2008 12:37:00 +02:00

Les Bruxellois seront de sortie cette semaine, grâce à la "Fête de la Musique" et aux incontournables "Apéros Urbains". Autre évènement à ne pas manquer pour les cinéphiles: la venue dans notre capitale du grand Paul Auster...

Concert : Fête de la Musique 2008

La Fête de la Musique est devenue, depuis sa naissance dans les années '80, un rendez-vous annuel incontournable du début d’été qui rassemble des centaines de musiciens, amateurs et professionnels.

La Fête de la musique, qui n'est pas un festival, est une grande manifestation gratuite et populaire, consacrée à la musique sous toutes ses formes, et de tous les genres, du classique au rock, des musiques traditionnelles à l’electro.

Quand : Samedi 21-06-2008 @ 16:30

Où : Place des Palais, Place des Palais, 1000 Bruxelles

Entrée gratuite

Artistes : Aaron, BB Brunes, Zita Swoon, Hollywood Porn stars, Birdy Nam Nam, Puggy

Site : www.fetedelamusique.be

Informations : +32 2 5501320

Evènement : Apéros urbains

La philosophie de cet évènement vise à faire découvrir de nouveaux endroits mais surtout à inciter les gens à se rencontrer. Le fait de se poser dans un lieu permet de découvrir des aspects nouveaux de la ville que le rush de la vie quotidienne a tendance à éluder. En outre, divers quartiers sont ainsi animés et les gens peuvent se rencontrer.

Les liens de proximité avec la ville sont développés. On vient prendre un verre, jouer aux cartes ou aux boules, contempler les fleurs des parcs, danser, faire la fête, organiser sa soirée, se rencontrer, se parler, sympathiser avec son voisin de banc, danser lors d'un concert cubains ou sous les notes du dj, ... l’occasion de rendre le sourire à sa ville.

Prochaine date : 20 juin 2008

Lieu : Abbaye de la Cambre (Etangs d’Ixelles)

Site : http://www.aperos.be

Gratuit

Ciné : Paul Auster à Bruxelles

A l'invitation de la Cinémathèque Royale et de Bozar, l'écrivain et cinéaste américain Paul Auster sera à Bruxelles les 17 et 18 juin :

- Le mardi 17 juin à 20h15 Au Musée du Cinéma bis, rencontre (en anglais) avec Paul Auster qui introduira sa carte blanche Projection de Les plus belles années de notre vie de William Wyler Infos: 02 551 19 00

- Le mercredi 18 juin à 20h Au Palais des Beaux-Arts, projection exceptionnelle de The inner life of Martin Frost, écrit et réalisé et par Paul Auster (USA, 2007, 94’, couleur, VO sous-titrée en français - avec David Thewlis, Irène Jacob, Michael Imperioli et Sophie Auster) Projection précédée d’un entretien (en anglais, 45’) avec Paul Auster animé par Annelies Beck (VRT). Réservations : 02/507.82.00

A noter également que les trois autres films réalisés par Paul Auster, Blue in the Face (Brooklyn Boogie), Smoke et Lulu on the bridge sont projetés à Flagey durant tout le courant du mois de juin.

site : http://www.filmarchief.be/

Expo Open Source : l'expo sur l'eau ...qui dérange ?

Ldm — Mon, 09 Jun 2008 23:18:00 +02:00

Ils se considèrent comme des citoyens engagés, mais visiblement, la commune d'Ixelles semble plutôt voir en eux de dangereux éléments subversifs. 'Ils' ce sont les organisateurs de l'exposition Open Source, qui se tient actuellement à Flagey, dans les locaux de l'école d'architecture de la Cambre.

Cette exposition, qui s'est pourtant volontairement donné un caractère ludique, voire carrément familial, et qui se veut pédagogique, dérange en effet peut-être parce qu'elle met le doigt là où ça fait mal : les effets à long termes d'une politique urbanistique qui commence à peine, et encore, à tenir compte de l'environnement.

Au coeur de l'expo : l'eau. Une eau qui a longtemps fait le bonheur de Bruxelles et de ses habitants, mais qui a peu à peu été chassée, repoussée hors du champ urbain. Une eau refoulée, donc, mais qui s'invite régulièrement au bon souvenir des habitants de la ville, et pas que via les nombreux toponymes (Maelbeek, Etterbeek, etc.) ou la légendaire drache Bruxelloise, mais - et c'est plus douloureux - via de régulières inondations : inondations des caves, et inondations des rues. Le responsable ? le béton, qui empêche l'eau de s'échapper.

Au moment où, au bout de plus d'une décennie de travaux, l'inauguration de la place Flagey approche, la question se pose d'autant plus fortement que le projet retenu - après maintes péripéties, sur fond de tensions entre commune, région, et riverains - laisse encore la part belle au béton, laissant croire une fois de plus que l'eau pourrait être vaincue. Alors que, comme cherchent à le démontrer les organisateurs de l'expo, l'eau gagnerait peut-être plutôt à être traitée "en amie".

Comment ? Venez découvrir les résultats de 6 mois de réflexion, d'échanges et de débats, et laissez vous guider par Super Désasphaltico, le super amigo qui lutte contre le tout-asphalte au côté de l'Ixelligator, gardien de la source du Maelbeek. Tous deux vous feront découvrir un parcours à la fois ludique, artistique et technique vous invitant à réfléchir sur le concept de quartiers durables, à Bruxelles et ailleurs, et, peut-être, à rêver d'une ville meilleure.

__Jusqu'au 15 juin, à l'école d'architecture de la Cambre, place Flagey. Entrée libre.__

L'Union européenne, exemple pour le monde?

blog.bruxelles — Thu, 05 Jun 2008 18:33:00 +02:00

L'Union des Fédéralistes Européens organisait le 28 mai une conférence sur « Le leadership de l'UE en matière sociale et environnementale: les nouveaux défis de la globalisation ». Comment gérer au mieux notre position de « leader »? Prétention mal placée ou interrogation légitime?

Le social et l'environnemental sont au coeur du débat européen. Après l'intégration économique, ce serait d'ailleurs ce que notre continent réussit le mieux. Comment l'Union peut-elle gérer son « leadership » dans ces matières? Pour y répondre, l'Union des Fédéralistes Européens a réuni des représentants du Parlement et de la Commission lors d'une conférence. Pas de trublion syndicaliste ou d'ONG verte pour mettre à mal les constatations un peu convenues des invités. On peut regretter l'absence de confrontation entre les intervenants malgré un débat pertinent. Car la question du jour est légitime: avant de pouvoir assumer un « leadership », il convient d'évaluer ses propres forces.

Leadership de l'UE : un concept flou

Qu'entend-on par « leadership » exactement? M. Ciavarini Azzi, président d'UEF Belgique, le définit par notre « capacité à influencer les choix au niveau mondial ». Fort bien. La définition est claire mais le concept reste flou. Tous les invités confessent d'ailleurs l'impossibilité de l'évaluer avec précision. On manque cruellement d'indicateurs. Pourtant, M. Rossetti di Valdalbero de la Commission lance une piste: notre leadership augmente « avec l'internalisation des coûts externes de l'Union. ». En écoutant les discours de ce soir, on se dit qu'un tel critère n'aide pas à concrétiser l'idée. En effet, on parle plus de décisions internes à l'Union que de son rapport avec le reste du monde. Quelques unes de nos réussites commerciales en Chine ou au Brésil sont brièvement évoquées mais de manière anecdotique.

Pourtant, le « leadership » est bien là ! On le pressent plus qu'on ne l'observe, mais cette fragile position de leader se profile comme ce qui pourrait redonner sa fierté économique (et éthique) au « Vieux continent ». A condition qu'on ne laisse pas, une fois de plus, l'occasion nous passer sous le nez. Comme à Montréal, avec la question des gaz polluants CFC. Sous la pression internationale, les Etats-Unis s'étaient enfin rendu compte des dégâts de la couche d'ozone. Ils réagirent tout de suite en investissant massivement dans la production de substituts aux CFC, ce qui leur a permis de faire d'énormes bénéfices en les commercialisant. Aujourd'hui, certains Etats américains comme la Californie ont retenu la leçon et sont déjà leaders dans la construction de panneaux solaires. D'autres sont déjà bien lancés dans la capture et le stockage du carbone, pendant qu'en Europe, on discute encore. Investir dans la recherche sur la protection de l'environnement, ce n'est pas seulement pour « sauver les petits oiseaux », c'est une formidable opportunité économique pour tous les pays de l'Union.

Le modèle européen est contagieux

M. Onesta, Vice-Président du Parlement européen, apporte un exemple concret dans lequel l'Union a effectivement tiré les autres pays vers le haut : la directive REACH. Celle-ci oblige à tester la nocivité de 30 000 produits chimiques avant d'autoriser leur usage en Europe, que ceux-ci y soient fabriqués ou... importés. Des pays importateurs n'appartenant pas à l'UE ont donc été contraints d'entreprendre de coûteuses recherches sur certains produits, ce qu'ils n'auraient jamais fait sans REACH. Et ceci pour le plus grand bien de leur population. « Notre modèle peut être contagieux! » conclut M. Onesta.

En matière sociale, le leadership est moins évident. Il est vrai que l'Union a réussi a imposer à (presque) tous ses membres la Charte des Droits Fondamentaux, mais l'essentiel du domaine social reste encore de la compétence des Etats. Ce qui pousse l'eurodéputé Pierre Jonckheer à avouer son « désenchantement » face au modèle social européen. Même s'il avoue qu'avec certaines décisions récentes de la Cour Européenne de Justice (Laval, Viking et Rüffert) on observe une « mise en cause de la territorialité du droit du travail ». Mais pour pousser plus loin l'harmonisation sociale, l'UE ne dispose pas des instruments nécessaires.

A propos de leadership, la Commission européenne devrait peut-être commencer par s'intéresser à ses propres leaders. En effet qui est mieux placé qu'un commissaire pour donner l'exemple? Comment donc expliquer que le Président Barroso roule en 4x4 VW (un des plus polluants du marché) et que son Commissaire à l'Industrie, Günter Verheugen, défende le retour dans nos magasins du poulet chloré américain? Tâchons d'être crédibles à la maison avant de nous vendre au monde.

Maxim Vanden Borre

Conférence : « Leadership de l'UE en matière sociale et environnementale: les nouveaux défis de la globalisation » ; UEF, 28 mai, Parlement européen, Eastman Building

Agenda du 9 au 15 juin 2008

blog.bruxelles — Wed, 04 Jun 2008 16:58:00 +02:00

Le Vert Pop vous ouvre les portes d'un lieu inédit pour son festival annuel. Et les Bozar vous invitent à découvrir Johan Muyle, sculpteur contemporain du moment...

Soirée : Festival : Vert Pop

Pour sa 5è édition, Vert Pop vous invite à un événement unique dans un lieu plus qu'exceptionnel: l'Eglise Gésu. Cette église du XIXè siècle ouvre ses porte pour la première fois à une soirée qui acceuille certains des artistes les plus demandés du moment Dj's : Klaxons (Jamie Reynolds - Dj Set), Tom Barman (dEUS - Dj Set), autoKratz (Kitsune - Live), Sweatshop, Lady Jane, Narcoboys - Light & Video design by CIMATICS

Quand : Vendredi 13-06-2008 @ 22:00

Où : Eglise Gesù, 165 Rue Royale, 1210 Saint-Josse-ten-Noode Genre : Electro, Pop Rock, Pop, rock

Prix : 10€ (préventes Caroline Music)

Site : www.vertpop.be

Informations : info@vertpop.be

Exposition : Art contemporain : SIOUX IN PARADISE - JOHAN MUYLE

Johan Muyle fait partie des artistes les plus représentatifs des Arts plastiques belges d'aujourd'hui. "Sioux in Paradise", qui est un jeu de mot sur l'expression "See you in Paradise", présente vingt sculptures récentes et inédites de l'artiste. Elles évoquent son regard critique sur la société.

Adresse :BOZAR ; Rue Ravenstein 23 ; 1000 BRUXELLES Tél. : +32 (0) 2 507 82 00

Du Jeudi 12 Juin 2008 au Dimanche 21 Septembre 2008 (sauf le: Lundi)

MARDI-DIMANCHE : 10:00-18:00 VENDREDI : 10:00-22:00

url : http://www.bozar.be

Soirée : Electronic Panoramic's

Pour ceux qui aiment ce genre de soirée de connaisseurs : Electro, Electronics Techno/Hardtek various. Celle-ci se déroule dans un lieu à part, Chez Momo. Cadre très sympa, l'entrée bien cachée donne l'impression d'être dans une soirée secrète... Le bar est bon marché et le personnel travaille comme si tout le monde était de la famille.

Dj's: Shaman beat Dis! Kriss phonotherapy Stoolz & Wheelfish

Date et lieu : samedi 14 juin @ Momo's : rue van lint 47 1070 brussels

Prix : 5 euros

Soirée : Vice Party 2 Year Anniversary

Pour tous ceux qui ne connaissent pas encore VICE, "l'empire global de l'hédonisme". Ce concept, venu de Montréal, aujourd'hui c'est un magazine, un site, des vêtements, de la musique,..., un style de vie! Venez tous fêter leur second anniversaire au Recyclart. Il va y avoir du spectacle...

Live: The Violets uk Drums Are For Parades be Dj's: Mauro Pawlowski be People Are Germs And The Field uk Shir Kahn de

Date : vendredi 13 juin

Lieu : RECYCLART rue des ursulines/ursulinenstraat, 25 ; 1000 Brussels

Entrée : invitations (voir site)

Site : http://www.viceland.com

"Green Week" made in China

blog.bruxelles — Tue, 03 Jun 2008 15:20:00 +02:00

Depuis ce lundi, la "Green Week" est lancée! Au coeur du quartier européen, le bâtiment "Charlemagne" accueille pour la neuvième fois la plus grande conférence européenne consacrée à l'environnement. Plus de 3000 participants parmis lesquels plusieurs commissaires dont évidemment Stavros Dimas (chargé de l'environnement) mais aussi plus étonnant, Günther Verheugen (chargé de l'industrie). Plus étonnant encore, la manière dont les organisateurs, la Commission et la DG Environnement, gèrent l'accueil des participants. A l'arrivée, chacun reçoit son traditionnel “pass” d'accès, accroché à son “leach”, la lanière qui permet de le porter autour du cou. Il faut donc, en début d'évènement, mettre chacun des 3000 pass dans sa pochette plastique et l'accrocher à son leach. Seulement voilà, une des petites mains embauchées pour l'occasion nous avoue être choquée par le nombre de déchets que l'opération produit. “On avait déjà fini les 1000 premiers quand on nous ordonne de recommencer avec les nouveaux leach “bio” qui venaient d'arriver de Chine!” Les leach appelés “bio”, car composés de coton, arrivent emballés individuellement dans une pochette plastique. On jette donc la pochette et “l'ancien” leach synthétique. “Il y avait une montagne de déchets plastiques dégoûlinants de colle! Le boss nous a dit de cacher ça avant que les journalistes arrivent.” Etonnant pour une “Semaine verte 2008” dont le slogan est “ Une seule Terre – ne la gaspillons pas”.
Maxim Vanden Borre

''Green Week 2008, du 3 au 6 juin. Charlemagne Building European Commission Rue de la Loi 170''

Agenda du 2 au 8 juin 2008

blog.bruxelles — Tue, 27 May 2008 14:28:00 +02:00

Cette semaine, les évènements de l'été réapparaîssent : retour de la Roller Parade, réouverture de la magnifique terrasse du Beurs... Mais ce n'est pas tout, la Porte de Halle réouvre enfin ses portes après une longue rénovation et les Institutions européennes vous attendent pour la grande Fête de l'Europe!

Soirée/Spectacle : Cirque Electrique

Entre le mythe d'une tradition de cirque et la réalité d'une culture urbaine et radicale, le Cirque Electrique propose un espace culturel mobile : un chapiteau où il présente ses créations et un bal forain "Le Dirty" où, dans un esprit d'ouverture et de convivialité sont accueillis public et autres formes artistiques. L'univers du Cirque Electrique : des rencontres-des expériences-des formes culturelles-inhabituelles-exigeantes-libertaires-engagées-passionnées.
Date : le 7 juin
Lieu : RTT/ rue de molenbeek, 200 à 1020 bruxelles
Prix : à jouer sur un dé
http://www.cirque-electrique.com

Animation : Réouverture de la Porte de Halle.

Pour célébrer la réouverture de la Porte de Hal, de nombreux événements pour petits et grands seront organisés tous les week-ends du mois de juin : 7-8 juin : La guilde des archers de Haacht et les arbalétriers du "Grand Serment Royal de Saint Georges" de Bruxelles feront la preuve de leur habileté au tir. Dès 14h, le quartet Choro Original mettra à l'honneur la musique populaire brésilienne. Le Choro est apparu à Rio à la fin du XIXe siècle. Ce style musical est un mélange de mélodies tirées de danses populaires européennes (polka, scottish, valse,...), de rythmes afro-brésiliens et d'influences indiennes.
Où : Musée de la Porte de Hal, bd. du Midi, Bruxelles
Quand : 06/06/2008 au 08/06/2008
Prix : gratuit

Téléphone :  02-533.34.52 (réservations)  02-534.15.18 (info)

Site : http://www.kmkg-mrah.be

Ciné : Chez Toit: Biker Films

Venez (re)découvrir durant huit soirées d'été les films de motards les plus délirants, et profitez du Terraskafee le week-end aussi. Sur la terrasse du toit du Beurschouwburg, vous pourrez savourer à nouveau en juin des guilty pleasures. Un sixpack à portée de main, dans le rugissement des moteurs et l'odeur d'essence. Durant les week-ends, vous pourrez également boire un verre sur la terrasse dominant les toits de Bruxelles. Une rareté!
Où : Beursschouwburg, r. A. Orts 20-28, Bruxelles (02-550.03.50) Quand : 04/06/2008 au 05/06/2008, 22h 11/06/2008 au 12/06/2008, 22h 18/06/2008 au 19/06/2008, 22h 25/06/2008 au 26/06/2008, 22h
Prix : gratuit ; Téléphone : 02-550.03.50 (info)
Site : http://www.beursschouwburg.be

Sport : Roller Parade
Cette année encore, la Belgium Roller Parade vous propose de chausser vos patins le temps d'une soirée et de participer à ses désormais traditionnelles promenades au cœur des plus belles villes de Belgique. Cette année place aux débutants! La roller de Bruxelles sera aménagée durant sa première heure pour les débutants. Il y aura donc deux parcours :
- Parcours Débutant : De 20h à 21h
- Parcours Confirmé: De 21h à 23h
Rendez-vous tous les vendredis du 01 juin au 28 septembre Excepté le 22/06, le 20/07 et le 14/ 09 Place Poelaert (Palais de Justice) - 1000 Bruxelles Métro Louise

Manifestation : PORTES OUVERTES AUX INSTITUTIONS EUROPEENNES - GRANDE FETE DE L'EUROPE

A côté des portes ouvertes du Parlement européen et de la Commission, vous aurez l'occasion d'en apprendre plus sur l'Europe tout en parcourant différents stands et animations. Différentes activités seront proposées telles que des stands représentants les 27 pays membres mais aussi des animations pour jeunes et moins jeunes.

En parcourant la grande fête de l'Europe qui cette année aura lieu sous le thème de " L'Année européenne du dialogue interculturel " vous aurez le plaisir de découvrir un grand nombre d'associations, des animations, spectacles aussi bien sur les podiums que des spectacles de rues,…

CAFE BABEL SERA PRESENT

Périodes d'ouverture : Samedi 7 Juin 2008 ; 10:00-18:00

L'événement aura lieu dans le quartier européen: Parc Léopold, Place Jean Rey et au Rond Point Schuman

Tél. : +32 (0) 2 346 59 49

http://www.fetedeleurope.eu

Agenda du 26 mai au 1er juin

blog.bruxelles — Tue, 20 May 2008 11:25:00 +02:00

Cette semaine ne manquez pas le débat organisé par l'UEF, en collaboration avec "Café Babel", en compagnie du Vice-Président du Parlement européen Gérard ONESTA. En théatre, si vous l'avez manqué, c'est votre dernière chance pour découvrir le chef-d'oeuvre "Les Monologues voilés"au Poche. Les fans de cinéma se précipiteront sous le chapiteau installé à Ixelles pour le 11ème festival du court métrage...

Séminaire : Dans le cadre du projet européen « Why Europe?! » l’UEF.BE, en collaboration avec l’UEF-Groupe Europe et le Centre de réflexion européenne et fédéraliste – Fernand Herman ont le plaisir de vous inviter à un séminaire sur :

__Le leadership de l’UE en matière sociale et environnementale : les nouveaux défis de la globalisation__

Comment peut-on sauvegarder le leadership de l’UE à l’avenir, après le Traité de Lisbonne ? Faut-il des nouveaux instruments, lesquels ? Faut-il, à terme, un gouvernement pour l’Europe ?
Débat modéré par des membres de l'UEF.be et UEF-Groupe Europe, avec la participation de Gérard ONESTA d'autres eurodéputés, et de Pierre SCHELLEKENS. date : Le 28 mai 2008, De 17h45 à 19h15
lieu : Parlement européen ; Bâtiment Eastman, EAS 300, Rue Belliard 135 (Parc Léopold), 1047 Bruxelles
Entrée libre. Inscription préalable obligatoire et jusqu’au 23 mai 2008 au plus tard

inscription : www.whyeurope.eu

Théatre : Les monologues voilés Texte et mise en scène Adelheid Roosen, avec Jamila Brissi, Morgiane El Bousi, Myriam Youssef...

La pièce avait eu un tel succès que de nouvelles dates ont été programmées. Mais dépêchez-vous : la reprise prévue du 14 au 31 mai est SOLD OUT ! Sauf 2 dates supplémentaires: Jeudi 22 mai à 10h & dimanche 25 mai à 17h A l’instar des Monologues du Vagin dans lesquels elle a elle-même joué à Amsterdam, Adelheid Roosen a - pendant de longs mois- interviewé plus de 70 femmes originaires de pays islamiques mais vivant aux Pays-Bas. Elle nous propose 12 monologues d’une exceptionnelle intensité, drôles, poétiques, émouvants, qui nous offrent le rare privilège d’entrer – en musique - dans l’intimité de femmes musulmanes, sans fausse pudibonderie ni voyeurisme. Les 3 comédiennes arabo-belges nous racontent avec humour et émotion les rituels, les joies, les chagrins, les orgasmes, les pressions familiales, culturelles vécues par ces femmes aux prises avec leur culture d’origine et la confrontation avec notre Occident. Entre oppression et émancipation, entre silence et révolte, entre indépendance et emprise culturelle, mais toujours avec humour, ces monologues nous proposent un regard neuf sur la «femme musulmane» un regard désencombré de clichés poussiéreux, de préjugés ignorants. Les Monologues Voilés ont rencontré un énorme succès en Hollande, à Berlin et à New York. Ils seront créés pour la première fois en français au Théâtre de Poche.
dates: du 14 au 31 mai
lieu: Théatre de Poche
Tél. : 02-647.27.26
Réservations : 02-649.17.27
Fax : 02-647.28.22
http://www.poche.be

Agenda du 19 au 25 mai 2008

blog.bruxelles — Fri, 16 May 2008 17:33:00 +02:00

Cette semaine c'est le grand retour du traditionnel Jazz Marathon! Pour ceux qui recherchent plus de nouveautés, découvrez un concept artistique novateur qui nous vient du Japon : Pecha Kucha. Les clubbers se retrouveront tous à la désormais célèbre soirée Radio Campus alors que 25 000 sportifs courageux parcoureront les 20 km de Bruxelles...

Créativité & Conversation : Pecha Kucha Night

Créée par le Cabinet Klein Dytham Architecture, au SuperDeluxe à Tokyo en 2003, la Pecha Kucha Night s’est propagée sur toute la planète. Véritable réseau international de créateurs indépendants, elle est une plateforme d’échanges et de rencontres interdisciplinaires. Elle ouvre les coulisses de la création contemporaine aux professionnels, à la presse et à un large public. Chaque participant a carte blanche, au détail près qu’il est autorisé à montrer 20 diapositives et qu’il dispose de 20 secondes pour chacune, lui conférant en tout 6 minutes 40 de tchatche péchue, avant que le prochain participant ne prenne sa place. Ce système de présentations concises, entre le speed dating, la jam session et l’impro permet de garder le rythme et de tenir le public en haleine. Alok Nandi lance l’édition belge de Pecha Kucha.
date : mardi 20 mai à 20h20
réservation : déjà 400 inscrits, arrivez à l'avance!
iMAL - Center for Digital Cultures and Technology
30 Quai des Charbonnages - Koolmijnenkaai 30
1080 Bruxelles - Brussel 1080
(metro: Graaf van Vlaanderen - Comte de Flandres)

Exposition : No Place - like Home. Regards sur la migration en Europe

Pour l’exposition collective "No Place – like Home, Regards sur la migration en Europe", il a été fait appel à dix-huit artistes belges et étrangers. Leurs œuvres vidéo et photographiques, ainsi que leurs installations évoquent les aspects sous-jacents de la problématique de la migration. La migration est de toutes les époques. Autrefois, les Européens ont colonisé plusieurs continents et ils ont émigré en masse vers d’autres pays, sur leur propre continent ou ailleurs; aujourd’hui, le mouvement s’est inversé. Dans l’économie mondiale globalisée du dernier capitalisme, le capital, les biens et l’information circulent librement. Mais pour ce qui est de la mobilité des personnes, il en va autrement. Les frontières et les territoires restent les principales expressions de la souveraineté nationale, quelle que soit la multiethnicité de sa population. Pour l’Europe, qui oscille constamment entre la régulation -voire la stimulation - des flux migratoires et leur rejet, il s’agit des frontières extérieures de l’Espace Schengen. L’attention de No Place - like Home (notez le trait de séparation) se focalise sur les rapports complexes entre les espaces intérieurs et extérieurs, entre ‘nous’ et ‘eux’, et les frictions qu’ils suscitent.
dates: du 16 mai au 21 juin de mardi à samedi de 12h à 19h
Argos - Werfstraat 13 - 1000 Brussels
Tél. : 02-229.00.03

Concerts : Brussels Jazz Marathon 2008

Voici une immense fête à la note bleue qui fait de Bruxelles, le temps d’un week-end, la plaque tournante du swing grâce à la présence de plus de 450 musiciens à écouter sur les plus belles places de la ville et dans une cinquantaine de lieux insolites.
Un rendez-vous indispensable et totalement gratuit.
dates : du vendredi 23 au dimanche 25 mai

Soirée : Radio Campus Party

Deux salles,
Deux ambiances différentes,
Une douzaine de DJ's,
Un bar équitable,
Des cocktails de feu,
Boissons à prix démocratique,
Et une after dance & breakfast par la Flexible Team !
Pathé Palace ; Boulevard Anspach, 85 ; 1000 Bruxelles
Entrée gratuite de 22h à 23h, 5€ après 23h
Tél. 02/640.87.17

Sport : 20 km de Bruxelles.

Vous êtes un excellent joggeur ou un athlète confirmé ? L’esplanade du Cinquantenaire vous attend pour le départ de cette course qui parcourt les plus belles avenues de la ville et traverse le bucolique Bois de la Cambre. Chaque année, 25.000 participants se livrent à cette épreuve, encouragés par une foule enthousiaste, massée tout au long du trajet. Les vivats et les applaudissements sont aussi appréciés que les rafraîchissements et les chapiteaux musicaux qui jalonnent ce bel itinéraire.
date : 25 mai à 15h au Cinquantenaire
inscription : clôturée

cafebabel.com fait peau neuve !

Ldm — Fri, 09 May 2008 17:14:00 +02:00

Plus beau, plus participatif, et résolument multilingue, découvrez le nouveau visage de cafebabel.com pour une vraie expérience web 2.0 européenne !

Multilinguisme de rigueur au « café babel »

Pourquoi lire une traduction quand on peut découvrir un article dans sa version originale ? En plus des 6 langues disponibles sur le site, la nouvelle version de cafebabel.com propose à ses lecteurs de lire en mode « babelmix ». Une innovation technique qui permet à tous les utilisateurs inscrits gratuitement sur le site de composer eux-mêmes leur cocktail linguistique pour lire cafebabel.com dans les langues qu'ils parlent.

Débattre des articles

Réagissez immédiatement à nos articles et laissez vos commentaires ! Résolument multilingue, les babéliens peuvent commenter tous les articles publiés sur cafebabel.com et suivre le débat en cours.

Une nouvelle homepage pour un journalisme citoyen de qualité

Grâce à un système de "tags" (mots-clés), la navigabilité du nouveau site de cafebabel.com sera grandement améliorée. Vous pourrez désormais accéder à tous les contenus de cafebabel.com (que ce soit le magazine, les blogs, ou les forums) d'un seul clic.

Découvrez notre nouvelle "home page" renvoyant à tous les contenus liés à un mot clé : la première colonne présentera les articles du magazine, la deuxième les contenus venant de la communauté (blogs, forums).

Les langues, une affaire de famille

MauroMorabito — Tue, 29 Apr 2008 00:44:00 +02:00

par Céline de Troost et Floriane Pellegrin, étudiantes à l'IHECS

Alors qu'en Belgique la question linguistique demeure un sujet sensible, au sein de nombreuses familles belges, plusieurs langues cohabitent sous le même toit. La famille Van Santen vous ouvre ses portes...

Laurence Van Santen a grandi dans un foyer où le père était flamand et la mère wallonne. Loin de parler les deux langues chez elle, elle déclare que « à la maison, nous avons toujours parlé français avec mes parents, c’était une habitude ». C’est à l’école et avec son arrière-grand-mère jusqu’à ses cinq ans que Laurence parlait le néerlandais. Elle n’a donc jamais parlé en néerlandais avec son père, bien que ce soit la langue maternelle de celui-ci. Elle l’a regretté plus tard. C’est pourquoi lorsqu’elle est devenue mère, elle a voulu que ses enfants aillent dans une école néerlandophone. Même si cela impliquait d’être confronté à un certain nationalisme flamand. En effet, les responsables de l’école lui ont dit qu’accepter des enfants francophones revenait à faire « baisser le niveau » de l’établissement et que cela allait altérer « l’enseignement de la culture flamande ». « C’étaient simplement des flamingants hautains, mais j’ai fait un blocage par après » explique-t-elle. Elle a du, contre son grè, mettre ses enfants dans une école francophone. En tant que professeur de néerlandais, mais aussi en tant que mère, Laurence regrette que ces enfants n’aient pas pu être dans une école en immersion linguistique, où certains cours sont donnés en français et d’autres en néerlandais. Car pour elle il est essentiel que les enfants apprennent les deux langues le plus tôt possible. Elle explique que les langues peuvent garder ainsi un aspect ludique sans être forcément synonyme d’apprentissage lourd et contraignant, comme cela peut-être le cas lorsqu’on étudie une langue plus tardivement.

Laurence a rencontré Dimitri en Belgique. Très vite, elle a commencé à apprendre le grec pour être plus à l’aise parmi sa communauté. « Malheureusement, Dimitri ne me parle pas dans sa langue maternelle. Ni à moi, ni à nos enfants » déplore-t-elle. Le pédiatre avait conseillé au couple que chaque parent parle sa langue maternelle aux enfants pour que l’apprentissage des langues soit plus facile pour eux. Mais Dimitri n’a jamais parlé en grec aux enfants. Leur fils aîné a appris le grec par d’autres moyens. Il le parle bien maintenant. Lorsque la famille part chaque année en vacances en Grèce, chacun a l’occasion de s’exercer un peu. Mais ce n’est que dans le cadre des vacances que la famille parle grec. De retour en Belgique, seul le français est parlé à la maison.

Il n’y a guère que la fille de Laurence qui émette de profondes réserves quant à l’apprentissage des langues. Elle ne veut apprendre ni le néerlandais ni le grec. « Ce n’est que maintenant qu’elle cherche du travail qu’elle réalise à quel point c’est important de parler plusieurs langues, surtout en Belgique. Alors elle vient me demander des précisions en néerlandais et fait la même chose en grec auprès de son père » explique Laurence.

Seul le petit dernier, âgé de six ans, a été initié aux trois langues familiales. Ses parents lui parlent français, néerlandais et même un peu grec. Il est à l’école en immersion. Laurence enseigne le néerlandais à de jeunes enfants et elle est ravie de voir que son fils commence à se débrouiller dans cette langue. « Parfois, je lui parle en néerlandais et il me répond automatiquement dans cette langue. Plus on apprend une langue jeune, plus c’est facile . Changer de langue devient un simple réflexe».

Mais elle n’arrive pas à faire parler grec à son mari. Serait-ce pour lui une façon de se sentir mieux intégré en Belgique ? « Je ne crois pas, car il est né et a toujours vécu ici, il se sent bien dans ce pays, il l’aime. » répond Laurence. Elle précise que ses beaux-parents, installés en Belgique depuis longtemps, ont bien conservé leurs traditions et leur culture grecque et qu’ils ne manqueraient pas de la transmettre à leurs petits-enfants.