Von Marnix de Witte, übersetzt von Patricia Fridrich

Auf die eine oder andere Weise scheint die Sonne fast jeden Sonntag in Brüssel. Also bloß nicht drinnen versauern, sondern raus auf Entdeckungstour durch die Stadt. Unser Tipp der Woche: Marokkanische Pfannkuchen mit Pfefferminztee auf dem Marché du Midi (oder Zuidmarkt, wie er auf Niederländisch heißt).

Von Milena Cazin / Übersetzt von Patricia Fridrich

„In meiner Generation ist es nicht notwendig, Feministin zu sein", erklärte die ehemalige französische First Lady Carla Bruni vor kurzem. Worte, die bei der feministischen Bewegung auf heftige Reaktionen stießen, woraufhin sie ihre Äußerung korrigierte und betonte: „Ich persönlich habe nie die Notwendigkeit verspürt, eine Feministin sein.“ Diese kleine Kontroverse erinnert uns daran, dass der Feminismus immer noch lebendig ist, auch wenn er manchmal neue Formen annimmt.

Von Florent Verfaillie / Übersetzt von Patricia Fridrich

Salman Rushdie war am 13. November in Brüssel, um seine Autobiographie „Joseph Anton“ vorzustellen. Eine Gelegenheit für den Autor, seinen Kampf für die Redefreiheit zu bekräftigen – kennt er doch die damit verbundenen Schwierigkeiten und Verantwortlichkeiten. Ein Treffen mit einem unterhaltsamen Redner, der nicht den Mund hält.

By Chibuzo Opara (Live vom EU-Gipfel)
Übersetzt von Julia Eichhorst

Die europäischen Staats- und Regierungschefs treffen sich heute in Brüssel, um wieder einmal wesentliche Fragen zur Stabilität und wirtschaftlichem Wohlstand der Union zu besprechen. Das politische Posieren verschiedener Regierungschefs und Sorgen über die unterschiedlichen Positionen der Mitgliedstaaten zum einheitlichen Aufsichtsmechanismus für Banken (SSM) könnten indessen einen Bericht von Herman Van Rompuy über eine Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen China und der EU überschatten. Diese waren auf dem jüngsten China-EU Gipfel im September weiter bestätigt worden.

Der dieswöchige Gipfel des Europäischen Rates war nicht so gedrängt wie der letzte. Die Finanzmärkte sind nun in einer stabilen Lage. Darüber hinaus haben Gerüchte, dass Spanien um ein leichtes Rettungspaket von 45 Milliarden Euro bitten würde, die Zinssätze auf spanische und italienische Staatsanleihen gesenkt.

Von Benjamin Bodart
Übersetzt von Maike Wohlfarth



Nach 15 Jahren im Journalismus, entschied sich Frédérique Ries für eine Karriere im Europäischen Parlament und verfolgt diese nun schon seit 10 Jahren. Das Porträt der Karriere einer passionierten Frau, deren Übergang in die Politik nicht immer reibungslos verlief.

Von Bibbi Abruzzini
Übersetzt von Maike Wohlfarth



Unter den 29 Millionen Einwohnern Nepals befinden sich über 30.000 Straßenkinder. Trotz der Krise hierzulande, kann die Realität in Europa in keiner Weise mit dem täglichen Überlebenskampf dieser nepalesischen Kinder verglichen werden. Der slowenische Filmemacher Miha Mohorič ist einer der 719.547 Touristen, die im letzten Jahr nach Nepal reisten. Er beschloss den Alltag der Straßenkinder im überbevölkerten Katmandu zu dokumentieren. Cafebabel interviewte den Regisseur, der sich wünscht, mit seinem Werk auch in Europa das Interesse für die dortigen Umstände zu wecken.!!!

''Von Stanislava Gaydajieva"
Übersetzt von Julia Eichhorst

Die Debatte über den möglichen Einsatz von Ganzkörperscannern an europäischen Flughäfen war heftig und umstritten. Sollte Europa dem Beispiel der USA folgen und eine große Zahl von Scannern an europäischen Flughäfen einsetzen? Europa hat es schon getan – wenn auch nur teilweise. Körperscanner sind seit dem 25. Dezember 2009 an europäischen Flughäfen im Einsatz, als ein junger Terrorist versuchte, ein Flugzeug auf dem Weg von Amsterdam nach Detroit mit in seiner Unterhose verstecktem Plastiksprengstoff in die Luft zu sprengen.